# Abydos i Dendera

Na północ od Luksoru Abydos, święte miasto Ozyrysa, kryje świątynię Setiego I i Osireion; w Denderze stoi świątynia Hathor z epoki ptolemejskiej i rzymskiej, z odrestaurowanymi stropami. Dla podróżnych, którzy widzieli już Luksor i szukają mniej zatłoczonych świątyń – na jeden dzień z Luksoru.

Source : https://sabaro-travel.com/pl/egipt/abydos-dendera/

## Dwie świątynie, tysiąc lat różnicy

Abydos i Denderę zwiedza się razem, ale opowiadają o dwóch bardzo różnych okresach starożytnego Egiptu.

**Abydos** to jedno z najstarszych miejsc świętych w kraju. Na pustyni Umm el-Kaab znajdują się grobowce królów dwóch pierwszych dynastii, a miasto stało się później wielkim ośrodkiem pielgrzymkowym Ozyrysa, boga zmarłych i zmartwychwstania. Świątynię Setiego I z XIX dynastii zbudowano za jego panowania (1290–1279 p.n.e.), a ukończył ją jego syn Ramzes II.

**Dendera**, około stu kilometrów dalej na południe, to świątynia Hathor, bogini muzyki, radości i macierzyństwa, nazywanej „panią nieba”. Obecny budynek pochodzi z epoki ptolemejskiej i rzymskiej, ponad tysiąc lat później niż Abydos, i stoi na miejscu, którego pierwsze budowle sięgają czasów króla Pepiego I ze Starego Państwa.

Oba stanowiska leżą z dala od najbardziej uczęszczanego szlaku: nawet w szczycie sezonu spotyka się tu niewiele grup.

## Abydos: świątynia Setiego I

Świątynia ma nietypowy plan w kształcie litery L. Na ścianach widać dwa style: płaskorzeźby Setiego I, wypukłe, odznaczają się wyjątkową subtelnością; płaskorzeźby Ramzesa II, który ukończył świątynię, są wklęsłe.

- **Dwie sale hypostylowe** prowadzą do **siedmiu kaplic**, poświęconych deifikowanemu Setiemu I, Ptahowi, Re-Horachte, Amonowi-Re, Ozyrysowi, Izydzie i Horusowi. Ich malowany wystrój należał do pierwszych ukończonych, jeszcze za życia Setiego I.
- **Galeria przodków** zawiera listę królów z Abydos: imiona władców panujących od pierwszych dynastii aż do Setiego I. Trzech królów celowo pominięto, w tym Echnatona.
- **Osireion**, za świątynią, to granitowa platforma otoczona kanałem i wsparta na dziesięciu ogromnych filarach; jej przeznaczenie wciąż jest przedmiotem dyskusji.
- **Świątynia Ramzesa II**, sąsiednia i mniejsza, zachowała dolne partie oraz poemat o bitwie pod Kadesz.

Na miejscu warto zarezerwować około dwóch godzin.

## Dendera: odzyskane kolory

Świątynię Hathor otwiera sześć kolumn zwieńczonych głową Hathor otoczoną sistrami, instrumentem muzycznym bogini. Sala hypostylowa z dwudziestoma czterema kolumnami ma niebieski strop pokryty scenami astronomicznymi. Egipskie ministerstwo turystyki i starożytności odrestaurowało salę i jej stropy, a w lutym 2020 roku udostępniło zwiedzającym dach i trzy krypty.

Szczególnie warto zobaczyć:

- **Dach**, gdzie w kaplicy znajduje się kopia zodiaku z Dendery; oryginał od 1821 roku jest w Luwrze. Widok obejmuje okalający świątynię mur i okolicę.
- **Trzy krypty**, udostępnione zwiedzającym w tym samym czasie co dach.
- **Tylną ścianę świątyni**, od zewnątrz, na której Kleopatra VII i jej syn Cezarion są przedstawieni przed Hathor i innymi bóstwami: to jeden z nielicznych wizerunków królowej wykonanych za jej życia.

Stanowisko jest czynne od 7:00 do 17:00 czasu lokalnego. Bilet kosztuje 300 funtów egipskich (EGP) dla dorosłego cudzoziemca, z dwiema dopłatami po 100 EGP: jedną za dach, drugą za krypty.

## Organizacja dnia

Z Luksoru pętla liczy około 360 km i sześć godzin jazdy, a cały dzień trwa około dziesięciu godzin:

- **Luksor – Abydos**: 170 km, około 3 godzin. Zaczyna się od najdalej położonego stanowiska.
- **Abydos – Dendera**: 105 km, około 1 godziny 30 minut.
- **Dendera – Luksor**: 77 km, około 1 godziny 40 minut.

Sabaro radzi wcześnie wyruszyć, z samochodem z kierowcą i przewodnikiem egiptologiem: droga prowadzi przez wioski, z licznymi progami zwalniającymi, wozami i motocyklami. Posterunków kontrolnych policji jest wiele, a pojazdy turystyczne jeżdżą czasem w konwoju z eskortą. Poruszanie się nocą poza miastami należy wykluczyć: powrót do Luksoru odbywa się przed zmrokiem.

Krótszy dzień to sama Dendera: około pięciu godzin, w tym trzy w drodze. Rejsy na 6 lub 7 nocy statkami Oberoi z Luksoru również zatrzymują się w Denderze, a Oberoi Philae także w Abydos.

Sezony są takie jak w Luksorze: od października do kwietnia temperatury są znośne, ze średnią temperaturą maksymalną 23–29 °C od listopada do lutego według norm Światowej Organizacji Meteorologicznej (WMO) z lat 1991–2020 dla Luksoru. Latem średnia temperatura maksymalna przekracza 39 °C, a dzień z sześcioma godzinami jazdy staje się wyczerpujący.

## Najczęściej zadawane pytania

### Czy można zobaczyć oba stanowiska w jeden dzień?

Tak: łącznie około 360 km i sześć godzin jazdy z Luksoru. Zaczyna się od Abydos, położonego dalej, a w drodze powrotnej zatrzymuje się w Denderze.

### Czym jest lista królów z Abydos?

To wyryta w świątyni Setiego I lista królów, którzy rządzili Egiptem od pierwszych dynastii aż do niego. Trzech królów celowo pominięto, w tym Echnatona.

### Co można zobaczyć na dachu świątyni w Denderze?

Kaplicę ozdobioną kopią zodiaku z Dendery, którego oryginał od 1821 roku znajduje się w Luwrze. Dach i trzy krypty są udostępnione zwiedzającym od lutego 2020 roku; za każde z nich pobierana jest dopłata w wysokości 100 EGP.

### Czy można zobaczyć tylko Denderę?

Tak: to wycieczka na pół dnia z Luksoru, około pięciu godzin, w tym trzy w drodze.

### Czy Abydos i Denderę można zobaczyć podczas rejsu?

Tak, na trasach na 6 lub 7 nocy statkami Oberoi z Luksoru: Denderę na Oberoi Zahra, Denderę i Abydos na Oberoi Philae.